■拝啓、女王鯖。出だしダメだしされちゃったんですぅ。 ２０１２年 ８月 １日

ぽぴ

 「女王鯖ぁ〜、
　出だしダメだしされちゃったんですぅ」

女王鯖

 「ん？　いまさら出だし？
　で、出だしって何のこと？」

ぽぴ

 「ほら、最初に書く"各位殿"ってやつですよぉ。

女王鯖

 「それ・・・、宛名ね・・・（涙）」

ぽぴ

 「あー、そうそう、それですぅ。」

女王鯖

 「そして、それは先方が正しいわ。
　ていうか、そんな大勢宛のメール、出すことあったの？」

ぽぴ　

 「そうなんですよぉ。
　急に取引先の方をお招きする食事会の幹事を任されたんですぅ。」

女王鯖

 「（誰、ぽぴに頼んだチャレンジャーは・・・）
　社外の方だから"殿"つけようとか思っちゃったわけね。」

ぽぴ

 「ぴんぽぉ〜ん♪」

女王鯖

 「・・・それね、二重敬語っていうのよ。

ぽぴ

 「２０？　圭吾？」

女王鯖

 「いや、音あってるけど、意味違うから（涙）。
簡単に言うと、"○○様様"って書いているようなものよ。

"位"自体の意味が、"定められた序列の中での位置。地位。身分。"
中国で飲食店に入るといきなり"几位？"って聞かれるけど、"何人様ですか？"て意味。
"位"自体が敬語ってことは、それに"殿"とか"様"とかつける必要ないでしょ。
社内だろうが、社外だろうが、"○○各位"が正解よ。」

ぽぴ　

 「そうなんだぁ。敬語苦手だしぃ〜。」

女王鯖

 「ん、社外ってことは、まさか・・・。
　"○○社長様"とか書いてないでしょうねぇ。
　役職自体が敬語だからこれも二重敬語よ。」

ぽぴ　

「えー、だってそれみんな使っちゃってますよ？」

女王鯖　

 「そういう場合は、"□□会社 社長　○○様"とか"□□部 部長　○○様"。

まぁ、メールじゃほとんど使わないけど、ついでにいっとくと、

• 組織名称＋御中
• 最近あんまりいないけど、下宿とかしてる場合は、家主名＋様方（改行）　本人名＋様
• 結婚式場にいる友達宛だと、○○ホテル＋気付（改行）　友人名＋様

っと。」
 

ぽぴ　

 「最後のは何気にトゲ入ってます？」

女王鯖　

 「そういえば、英語だと宛名表現ってどうなるのかなぁ〜」